Welcome to BeerAdvocate!

Looking to talk, rate or trade beer? Join today by creating your free account.

Dismiss Notice
Curious about recent updates to the site and app? Check the Announcements forum for updates.
Dismiss Notice
Love Belgian Beer?

Join us Sep 17 in Portland, Maine for Return of the Belgian Beer Fest, featuring hundreds of authentic Belgian beers and Belgian-inspired offerings.

Tickets + more: beeradvocate.com/belgian

What Beer Name Butchering Have You Seen on Menus?

Discussion in 'Beer Talk' started by BeerNDoggerel, Dec 23, 2012.

  1. TurdFurgison

    Beer Trader

    Joined:
    May 29, 2005
    Posts:
    255
    Likes Received:
    501
    Location:
    Ohio
    At Kulminator last year, I saw Drie Fonteinen Framboos on the menu. But it ended up being Hommage.
     
    luwak likes this.
  2. WassailWilly

    Joined:
    Sep 8, 2007
    Posts:
    1,544
    Likes Received:
    908
    Location:
    New York
    Is it pronounced cant e on ?
     
  3. Archemedies

    Joined:
    Dec 8, 2011
    Posts:
    442
    Likes Received:
    572
    Location:
    Massachusetts
    That is basically it. It's hard to give a the pronunciation of a French name with just text :)
     
  4. WassailWilly

    Joined:
    Sep 8, 2007
    Posts:
    1,544
    Likes Received:
    908
    Location:
    New York
    St Bernardus
    I have heard as St Bern A doo ?
    no clue how that can be right
     
    GrindFatherBob likes this.
  5. BikingDutchman

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Posts:
    80
    Likes Received:
    63
    Location:
    Iowa
    Another commonly mispronounced word: Hefeweizen. I usually giggle when a bartender/waitress says "Hefer-wise-in"
     
    dieBlume likes this.
  6. Chaz

    Beer Trader

    Joined:
    Feb 3, 2002
    Posts:
    2,710
    Likes Received:
    6,034
    Location:
    Minnesota
    Hah! "Yingling" is my personal favorite, and I've read it listed after "Yanjing" under Chinese Beers on more than one menu. :D
     
    dieBlume likes this.
  7. HomeBrewed

    Beer Trader

    Joined:
    Dec 10, 2006
    Posts:
    970
    Likes Received:
    1,363
    Location:
    Minnesota
    I've seen Fat Tire listed under the country of Belgium...I mean, really?
     
    luwak likes this.
  8. UnderJoath

    Beer Trader

    Joined:
    Jul 29, 2010
    Posts:
    195
    Likes Received:
    212
    Location:
    Illinois
    Again, not a misspelling, but c'mon.

    [​IMG]

    This was at a bar in Los Angeles. The establishment had a pretty decent beer list and broke the menu down by State. Somehow, Illinois' offering of craft beer was Smirnoff Ice.

    And, yes, one was ordered because I have asshole friends who think they're funny.
     
  9. UnderJoath

    Beer Trader

    Joined:
    Jul 29, 2010
    Posts:
    195
    Likes Received:
    212
    Location:
    Illinois
    Actually, now that I think of it, there was one more.

    This was taken at a dueling piano bar in Fort Lauderdale.

    Am I missing something here?

    [​IMG]
     
  10. benetoh

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Posts:
    158
    Likes Received:
    40
    Location:
    New Jersey
    Snake River was written on two boards as being "Snake Chaser"
     
  11. dmeadows

    Joined:
    Aug 6, 2002
    Posts:
    123
    Likes Received:
    109
    Location:
    New York
    Not quite beer name butchering, but a couple of years ago while skiing at Alyeska in Girdwood, AK I saw a beer menu that included Pete's Wicked Strawberry Blonde brewed in "Attica, NY." Having spent most of my life in Upstate NY I know that the only thing in Attica is the maximum security Attica Correctional Facility. WTF I thought, then it dawned on me, Utica, NY not Attica, NY.
     
    luwak likes this.
  12. imbrue001

    Joined:
    Aug 6, 2010
    Posts:
    831
    Likes Received:
    1,077
    Location:
    Pennsylvania
    South Hampton
     
  13. Seanvino

    Joined:
    Jan 5, 2009
    Posts:
    171
    Likes Received:
    79
    Location:
    California
    A Chinese restaurant opened near my work and dropped off menus to the local businesses. They did offer "Draft Deer" along with many other mis-spellings of food they offered.
     
  14. Coldsnack

    Beer Trader

    Joined:
    Oct 29, 2012
    Posts:
    303
    Likes Received:
    2,583
    Location:
    Florida
    Had a waiter tell me about this new beer they had called Jai Alai with big emphasis on the J and A. Pretty funny.
     
    smutty33 likes this.
  15. Giovannilucano

    Joined:
    Feb 24, 2011
    Posts:
    2,691
    Likes Received:
    4,497
    Location:
    Wyoming
    I can make a soundcloud clip of how to say it...
     
  16. Giovannilucano

    Joined:
    Feb 24, 2011
    Posts:
    2,691
    Likes Received:
    4,497
    Location:
    Wyoming
    Tough word! It is of course a Basque word and boy do I love my Basque people! :D
     
    pixieskid likes this.
  17. pixieskid

    Joined:
    Jun 4, 2009
    Posts:
    939
    Likes Received:
    590
    Location:
    Germany
    What bothers me the most is that few people can pronounce Cantillon properly...even after I subtly correct them.
     
  18. pixieskid

    Joined:
    Jun 4, 2009
    Posts:
    939
    Likes Received:
    590
    Location:
    Germany
    My french friends are always pronouncing the J, too funny considering they rarely pronounce words with all of their letters...
     
  19. LambicKing

    Joined:
    Apr 13, 2011
    Posts:
    826
    Likes Received:
    1,059
    Location:
    Florida
    Not a menu issue:

    I don't know what's in the water in Massachusetts, but the two bottle shops (well-known ones I might add) I visited in the last two days pronounce 3F as "Dree Fon-TEEN".

    Somewhere in Beersel, Armand just stubbed his toe.
     
  20. allouez86

    Joined:
    Jan 24, 2009
    Posts:
    505
    Likes Received:
    233
    Location:
    Wisconsin
    Haven't read through the entire thread but immediately thought of Anchor Brewing Co. So many people think the name of the brewery is Anchor Steam, seen it many places. Ex: Anchor Steam Porter or Anchor Steam Old Foghorn
     
  21. TheFightingMongooses

    Joined:
    Nov 14, 2012
    Posts:
    79
    Likes Received:
    94
    Location:
    New Jersey
    The first time I saw their brews at a bar, I though it was spelled this way so I asked for a la-GWIN-tas. The hipster bartender snarkily informed me of the correct pronunciation.

    Question: when referring to German breweries or beer styles, do you pronounce the W as a V? I haven't decided whether or not I sound pretentious when I do this.
     
  22. barleywinefiend

    Joined:
    Nov 22, 2007
    Posts:
    854
    Likes Received:
    872
    Location:
    Washington
    When beers are listed or referred to as Belgiums.

    Belgium Pale Ale?
    or I love this one.."I'm not a fan of Belgium beers"
     
    Converge likes this.
  23. Whimpers

    Beer Trader

    Joined:
    Dec 17, 2010
    Posts:
    873
    Likes Received:
    9,608
    Location:
    New York
    I see "Dogfish IPA " listed frequently....um thanks but there is at least 4 different Dogfish Head IPA s
     
  24. MarkyMOD

    Beer Trader

    Joined:
    Apr 5, 2012
    Posts:
    387
    Likes Received:
    199
    Location:
    Colorado
    North Coast Voodoo instead of Lost Coast Voodoo at a prestigious craft bar in Denver, when I pointed it out (nicely mind you) dude was like "cool"
     
  25. StuartCarter

    Joined:
    Apr 25, 2006
    Posts:
    811
    Likes Received:
    963
    Location:
    Alabama
    New Castle Ale.

    It's Newcastle. One word.
     
    Dave1999 likes this.
  26. BeerNDoggerel

    Subscriber

    Joined:
    Mar 13, 2011
    Posts:
    262
    Likes Received:
    238
    Location:
    Illinois
    Not a butchering, but a menu faux pas...

    On the Amtrack Capitol Limited, outbound from Chicago, heading to D.C., the dining car menu offers "Regional Craft Beer," directing the diner to ask the server about selections.

    The answer? "Bud, Bud Light, Miller, Miller Light, and Sierra Nevada."

    Love SN beer, never so happy to hear it's name, and that Pale Ale never tasted so good. But "regional"?
     
  27. NotACommunist

    Joined:
    Jan 4, 2011
    Posts:
    144
    Likes Received:
    90
    Location:
    South Carolina
    I received a 'Blackbeard' shirt in a BIF a few years ago and tried to look it up on here to no avail; mainly because I was searching for the wrong thing. It even has a picture of a black heart. Place face to palm. It's a pretty metal shirt, as most things are with FFF.
     
    mcrago likes this.
  28. Rizdac

    Beer Trader

    Joined:
    Dec 5, 2010
    Posts:
    78
    Likes Received:
    71
    Location:
    Illinois
    From Revolution's taproom release of Straight Jacket:

    [​IMG]

    Another beer (E Norma Gene, I believe) they had was aged in Wodford Reserve barrels.
     
  29. Pecan

    Beer Trader

    Joined:
    Dec 20, 2012
    Posts:
    372
    Likes Received:
    367
    Location:
    Arizona
    I pronounce the W as a V, but I hold back on dropping full out German accent on them. I pretty much just use American dialect and replace the W with a V sound. I only think it sounds pretentious when people switch accents for an entire word in a sentence and then go back to speaking in the original accent.
     
    mcrago likes this.
  30. HeyJim

    Joined:
    Sep 22, 2012
    Posts:
    359
    Likes Received:
    782
    Location:
    Pennsylvania
    I have to come clean, I've been calling Jai Alai "Jye Uh-Lye". Then my friend who doesn't even drink beer corrected me. I feel like an ass.

    Almost as bad as when I was a kid and thought I really liked the music of "Fred-Rick Chop-in". >__>
     
    Lantern likes this.
  31. mildlybitter75

    Joined:
    Aug 17, 2009
    Posts:
    12
    Likes Received:
    7
    Location:
    Pennsylvania
    I was at an Oktoberfest in my local area last October. They had Franziskaner Dunkel Weiss which they spelled the Franziskaner right but underneath the "Franziskaner" they had written real big "Dark Beer". And all these locals were ordering it that way, "can I have a dark beer", or "two dark beers please." I went up and ordered a Dunkel Weiss and they said they didn't have that...Priceless!!!
     
  32. Amerikon

    Joined:
    Apr 17, 2008
    Posts:
    17
    Likes Received:
    6
    Location:
    California
    This isn't really a menu thing (since I never see these beers on menus) but I have no damn clue how to pronounce Nogne O. I just call it "Noggin-Oh".
     
  33. whatsleftofyou

    Joined:
    Mar 12, 2006
    Posts:
    182
    Likes Received:
    103
    Location:
    Michigan
    New Holland Mad Hater
     
  34. imbrue001

    Joined:
    Aug 6, 2010
    Posts:
    831
    Likes Received:
    1,077
    Location:
    Pennsylvania
    ^nerg neh uh

    or just say naked island
     
    Dennoman likes this.
  35. TheFightingMongooses

    Joined:
    Nov 14, 2012
    Posts:
    79
    Likes Received:
    94
    Location:
    New Jersey
    Hmm that's what I thought it was. Whoops. How do you pronounce it? Also, what language is it/what does it mean?

    Not that we get it up around Philadelphia anyway...
     
  36. HeyJim

    Joined:
    Sep 22, 2012
    Posts:
    359
    Likes Received:
    782
    Location:
    Pennsylvania
    "Hye Lye". Apparently it's a basque sport played in Florida.
     
  37. mudbug

    Joined:
    Mar 27, 2009
    Posts:
    1,829
    Likes Received:
    3,091
    Location:
    Oregon
    I see Rouge Dead Guy all over the place, even in our hometown of Newport Oregon. Rogue!
     
  38. luwak

    Beer Trader

    Joined:
    Mar 2, 2010
    Posts:
    1,045
    Likes Received:
    712
    Location:
    Arizona

    As a long time (former) NY resident i find this to be one of the funniest mistakes I've ever heard of .

    Did they make it during a riot?

    Can't wait to have the Yuengling from Sing Sing....
     
  39. bdonley5

    Beer Trader

    Joined:
    Dec 30, 2011
    Posts:
    84
    Likes Received:
    394
    Location:
    Michigan
    Bell's Black Nose Stout
     
  • About Us

    Your go-to website for beer (since 1996), publishers of BeerAdvocate magazine (since 2006) and hosts of world-class beer events (since 2003). Respect Beer.
  • Return of the Belgian Beer Fest

    BeerAdvocate Brings its All-Belgian Fest to Portland, Maine on September 17, 2016. Tickets are on sale now.

    Learn More
  • Get the Mag

    Become a BeerAdvocate magazine print subscriber today.

    Subscribe