Welcome to BeerAdvocate!

Looking to talk, rate or trade beer? Join today by creating your free account.

Dismiss Notice
Curious about recent updates to the site and app? Check the Announcements forum for updates.
Dismiss Notice
Love Belgian Beer?

Join us Sep 17 in Portland, Maine for Return of the Belgian Beer Fest, featuring hundreds of authentic Belgian beers and Belgian-inspired offerings.

Tickets + more: beeradvocate.com/belgian

What Beer Name Butchering Have You Seen on Menus?

Discussion in 'Beer Talk' started by BeerNDoggerel, Dec 23, 2012.

  1. mikeburd1128

    Joined:
    Oct 28, 2011
    Posts:
    956
    Likes Received:
    1,532
    Location:
    New Jersey
    I can't remember any specifics, but I remember a few mistakes on the Rattle N Hum menu in NYC last time I was there. On another note, I remember being in the Pony Bar HK once while they had Maine's Peeper on tap. This woman next to me would not stop saying PEPPER. And I don't just mean while she was ordering, continuously to her table for some reason. Maybe a few too many Peppers.
     
  2. gtermi

    Joined:
    Apr 21, 2010
    Posts:
    1,318
    Likes Received:
    2,132
    Location:
    Texas
    A local pizza place around me always messes up the Sierra Nevada Seasonals on the menus. They had Sierra Nevada Tumbler as the winter and the Ruthless Rye as the summer beer. I said something once to the owner and he told me that the Tumbler is the winter and that Celebration was just a limited release during the winter.
     
  3. jmgrub

    Joined:
    Nov 20, 2010
    Posts:
    643
    Likes Received:
    1,151
    Location:
    California
    I see bad mistakes on draft lists constantly, but the funniest butchering I've seen was on here when someone repeatedly referred to Lazy Magnolia as Lazy Mongolia.
     
    Bluecane likes this.
  4. jRocco2021

    Beer Trader

    Joined:
    Mar 13, 2010
    Posts:
    1,808
    Likes Received:
    2,322
    Location:
    Wisconsin
    I'm curious as to how do people miss pronounce Cantillon? I've always said "Can-tee-yon" but I guess I never thought to check if that's right or not.
     
  5. chixdighops

    Joined:
    Feb 26, 2009
    Posts:
    8
    Likes Received:
    4
    Location:
    Minnesota
    Tallgrass Buffalo Sweat. Because of the logo, I typically get people asking for "Buffalo Sweet" or "Buffalo Wheat".
     
  6. UCLABrewN84

    Joined:
    Mar 18, 2010
    Posts:
    7,935
    Likes Received:
    7,933
    Location:
    California
    I have seen beer as bier. Seriously, WTF???
     
  7. Brunite

    Joined:
    Sep 21, 2009
    Posts:
    492
    Likes Received:
    716
    Location:
    Illinois
    I used to get those tremors after drinking too much Colt 45 malt liquor.
     
  8. smutty33

    Joined:
    Jun 12, 2009
    Posts:
    1,546
    Likes Received:
    2,017
    Location:
    Connecticut
    Amazed how many people have a hard time saying and spelling this one.
    I worked w/ a guy who religiously said Laguntas....lol.

    Cheers
     
  9. MusicaleMike

    Joined:
    Mar 17, 2008
    Posts:
    220
    Likes Received:
    309
    Location:
    Pennsylvania
    Yeah, I commonly see the same thing with "Anchor Steam Humming Ale" or "Anchor Steam Old Foghorn." I guess that happens when a breweries flagship beers get to be more well known than the brewery itself sometimes.
     
  10. jesskidden

    Subscriber

    Joined:
    Aug 10, 2005
    Posts:
    7,775
    Likes Received:
    17,997
    Location:
    New Jersey
    You mean like this official Anchor table tent design (jpeg from Anchor's website at the time):

    [​IMG]
     
  11. MusicaleMike

    Joined:
    Mar 17, 2008
    Posts:
    220
    Likes Received:
    309
    Location:
    Pennsylvania
    JUST like that! Man, even they can't get it right...;)
     
  12. jesskidden

    Subscriber

    Joined:
    Aug 10, 2005
    Posts:
    7,775
    Likes Received:
    17,997
    Location:
    New Jersey
    Yeah, Fritz Maytag and Anchor have always been kinda casual about such things, in- house (although don't try to call YOUR beer "steam beer"), at least more than beer geeks are.

    Some insist the name of their winter seasonal is "Our Special Ale" yet Maytag and their current website will call it "Christmas Ale'.

    Maytag claimed that he was not thinking of an India Pale Ale when he developed the Liberty Ale recipe but some consider it the first "modern" (i.e., craft era) US IPA.

    And some also cringe at calling the brewery "Steam Brewery" or "Anchor Steam Brewery" but that was the official legal name when Anchor Steam was first bottled in the early '70's with the familiar label design that is still used.


    [​IMG]
     
    airforbes1 and MusicaleMike like this.
  13. slim2043

    Joined:
    Jul 23, 2012
    Posts:
    180
    Likes Received:
    295
    Location:
    Connecticut
    Not a name butchering but this sports bar TD Homers lists Long Trail Double Bag as an IPA. Altbier is not even similar to IPA IMHO.
     
    pixieskid likes this.
  14. MusicaleMike

    Joined:
    Mar 17, 2008
    Posts:
    220
    Likes Received:
    309
    Location:
    Pennsylvania
    Many people, myself included, get antsy when things (branding and marketing) are loose like that. But I realize that in the world of beer, history is littered with examples of things having double meanings or being named twice (or even three times). One example, English Strong Ales could be called Stingo, Humming Ale, Huffcap, etc. and people would know what that meant.
     
  15. youbrewidrink

    Beer Trader

    Joined:
    Apr 9, 2009
    Posts:
    1,341
    Likes Received:
    1,923
    Location:
    Vermont
    The total misrepresentation of Belgian beer on beer lists, I have seen:
    Belgium as a style
    Belgym & Belgin as spellings

    And don't get me started about servers that want to share their beer knowledge and mispronounce absolutely everything on the draft list. I aint perfect, but I aint ingnant .
     
  16. UCLABrewN84

    Joined:
    Mar 18, 2010
    Posts:
    7,935
    Likes Received:
    7,933
    Location:
    California
    The fact that they still use the same label today is awesome.
     
  17. tai4ji2x

    Beer Trader

    Joined:
    Aug 10, 2007
    Posts:
    581
    Likes Received:
    512
    Location:
    Massachusetts
    *kookier ;) (unless you meant he's a sweeter and crunchier baked treat)
     
    BlindSalimander likes this.
  18. Lantern

    Joined:
    Feb 27, 2011
    Posts:
    1,051
    Likes Received:
    4,099
    Flying Dog Snack Dog IPA.
     
  19. pixieskid

    Joined:
    Jun 4, 2009
    Posts:
    939
    Likes Received:
    590
    Location:
    Germany
    Can-till-ion (similar to the southern pageant shit, whatever it is) or can-ti-lawn are the ones I normally hear. Not sure how exactly how it would be written out phonetically but the closest would be con-tee-y-own (I guess).
     
    jRocco2021 likes this.
  20. tai4ji2x

    Beer Trader

    Joined:
    Aug 10, 2007
    Posts:
    581
    Likes Received:
    512
    Location:
    Massachusetts
    i believe you mean a cotillion pageant/ball, which is pronounced in american english more like "koe-till-yunn". i read your spelling of "can-till-ion" more like "can-till-eye-awn". the proper french pronunciation is probably more closely transcribed (but only as best as possible given that english doesn't have the nasal sounds of french) as "cahn-tee-yaw(n)", as the final "-n" is practically silent.
     
    j47paco, jRocco2021 and pixieskid like this.
  21. pixieskid

    Joined:
    Jun 4, 2009
    Posts:
    939
    Likes Received:
    590
    Location:
    Germany
    You nailed it, like i said, not sure on the phonetics for the proper pronunciation but yours certainly is better than my example.
     
  22. GodlessWatermelon

    Joined:
    Apr 12, 2012
    Posts:
    273
    Likes Received:
    238
    Location:
    Maryland
    "Lindemans Creek"
     
  23. 2beerdogs

    Beer Trader

    Joined:
    Jan 31, 2005
    Posts:
    3,027
    Likes Received:
    9,126
    Location:
    California
    Pilny the Elder:D
     
  24. jRocco2021

    Beer Trader

    Joined:
    Mar 13, 2010
    Posts:
    1,808
    Likes Received:
    2,322
    Location:
    Wisconsin
    This is helpful seems like I was saying it right except I do pronounce the "n" but at least I'm way closer than the other pronunciations described. Now theres a thought, Cantillon should make a brew and call it "Cotillion" just to confuse the shit out of people lol.
     
    pixieskid likes this.
  25. 2beerdogs

    Beer Trader

    Joined:
    Jan 31, 2005
    Posts:
    3,027
    Likes Received:
    9,126
    Location:
    California
    Maybe "rouge" is the next pink version Rogue will come up with... Hell they keep slathering lipstick on that pig, why not call it rouge.:eek:
     
  26. 2beerdogs

    Beer Trader

    Joined:
    Jan 31, 2005
    Posts:
    3,027
    Likes Received:
    9,126
    Location:
    California
    German?:)
     
  27. dennis3951

    Subscriber Beer Trader

    Joined:
    Mar 6, 2008
    Posts:
    4,284
    Likes Received:
    9,665
    Location:
    New Jersey
    Not seen on a menu but heard on sports raido. A host on WFAN in NYC read an ad for a bar,did not call a beer an IPA. He called it an eye-pa!
     
  28. Chinon01

    Joined:
    Jan 23, 2007
    Posts:
    559
    Likes Received:
    352
    Location:
    Pennsylvania
    And continuing w/ the German pronounciations I ALWAYS pronounce Spaten "SH-PAHT-in". No one else in America says it that way. No one.
     
  29. pixieskid

    Joined:
    Jun 4, 2009
    Posts:
    939
    Likes Received:
    590
    Location:
    Germany
    I do (my soon to be wife grew up in Germany and I have visited the motherland over a dozen times in the last couple years)...it off-sets my American upbringing for sure...
     
  30. Philby11111

    Subscriber

    Joined:
    May 18, 2004
    Posts:
    1
    Likes Received:
    1
    Location:
    New York
    Not on a menu, but my favorite was when my wife and I were offered 'Sahara' Nevada Pale Ale while on vacation in Florida. It was better than having a properly pronounced Bud Light.
     
    Duff27 likes this.
  31. Absolut

    Joined:
    Sep 19, 2011
    Posts:
    788
    Likes Received:
    2,589
    Location:
    California
    love this brewery, but i have my own mental block on this one.
     
  32. Noochie

    Joined:
    Nov 27, 2012
    Posts:
    32
    Likes Received:
    11
    Location:
    New York
  33. Schwantz

    Joined:
    Dec 16, 2012
    Posts:
    481
    Likes Received:
    1,866
    Location:
    Florida
    Pronouncing Jai Alai...it can be comical
     
  34. Schwantz

    Joined:
    Dec 16, 2012
    Posts:
    481
    Likes Received:
    1,866
    Location:
    Florida
    ISO: Yugoslavia
     
  35. EnronCFO

    Beer Trader

    Joined:
    Mar 29, 2007
    Posts:
    1,896
    Likes Received:
    2,660
    Location:
    Massachusetts
    Not a butchering, but I've seen Lagunitas Sucks listed simply as Lagunitas Holiday because they didn't think the beer would sell. I actually asked the bartender before ordering if he knew which Lagunitas beer they had (Sucks or Brown Shugga), and he pulled a piece of tape off the tap handle that had "Holiday" written on it to reveal that it was Sucks.
     
    BlindSalimander likes this.
  36. rrski198

    Joined:
    Mar 7, 2010
    Posts:
    5
    Likes Received:
    0
    Location:
    Georgia
    Schlafly Brewery in STL.... People who live in St. Louis can't even say it correctly. It's always called shoe fly. I've seen it misspelled on so many menus i can't even count
     
  37. Bakker

    Beer Trader

    Joined:
    Aug 1, 2010
    Posts:
    61
    Likes Received:
    85
    Location:
    Illinois
    I had a waitress tell me they had Three Floyds Batch 19. She was so confused I took her to the bar and consulted the bar tender and ended up straightening them both out. It was obviously neither one of them who placed the order to stock the bar!
     
  38. SirWilliam

    Joined:
    Apr 9, 2012
    Posts:
    43
    Likes Received:
    58
    Location:
    California
    For Christmas the in-laws gave me a book titled Craft Brews by Robert Zollweg. The book is about pairing different glasses with different styles of beers. They also give examples of what they say are the top selling beers of each respective style. They had Great Lakes Edward Fitzgerald for a porter and no shit, for Imperial Stouts, had Three Floyd's Dark Load...brilliant.
     
    seakayak and Bluecane like this.
  39. SirWilliam

    Joined:
    Apr 9, 2012
    Posts:
    43
    Likes Received:
    58
    Location:
    California
    Oh, and Surley Beender for a brown ale...
     
  40. Bluecane

    Joined:
    Dec 30, 2011
    Posts:
    1,885
    Likes Received:
    1,108
    Location:
    New York
    Latent racism ftw!
     
  • About Us

    Your go-to website for beer (since 1996), publishers of BeerAdvocate magazine (since 2006) and hosts of world-class beer events (since 2003). Respect Beer.
  • Return of the Belgian Beer Fest

    BeerAdvocate Brings its All-Belgian Fest to Portland, Maine on September 17, 2016. Tickets are on sale now.

    Learn More
  • Get the Mag

    Become a BeerAdvocate magazine print subscriber today.

    Subscribe