Achieving Authentic Barrel Character Without The Barrel

I've never done it, because I like the flavor I get from just the spiral. From what I've heard from people who do this, basically it's done to taste. Pour a measured amount of the beer in a graduated cylinder, then add the bourbon with a pipette, and taste, taking notes along the way, Once it's to your liking, do the math and scale up.