Homebrew stores usually do a swap. Welding stores and Fire/Security places usually do a fill or a swap. These would be places you'd go to buy or refill a fire extinguisher or something like that.
I would try any welding supply shop as well. http://www.yellowpages.ca/search/si/1/Welding+Equipment+&+Supplies/Markham+ON