Taphouses with 20 lines or more are becoming the new standard—and what goes on behind the scenes is anything but simple.